Forfettario-Steuer für Übersetzer und Dolmetscher in Italien (2026)
Freiberufliche Übersetzer und Dolmetscher, die für Kunden sprachübergreifend arbeiten. Die Tätigkeit „Übersetzer und Dolmetscher“ fällt unter den ATECO-Code 74.30.00 (Übersetzungs- und Dolmetschtätigkeiten).2 Im Regime forfettario gilt für diese Tätigkeit ein Rentabilitätskoeffizient von 78 %, also werden 78 % des Umsatzes als steuerpflichtiger Gewinn behandelt.1
Rechenbeispiel. Wer in der Tätigkeit „Übersetzer und Dolmetscher“ 50.000 € pro Jahr in Rechnung stellt, behält im besten Regime (Forfettario 5 % (Neugründung)) rund 38.391 € netto — eine effektive Belastung von 23 % inklusive INPS.3 Verschiebe den Regler unten für deine eigene Zahl.
Forfettario-Rechner live
Forfettario-Bemessungsgrundlage = Umsatz × 78 % Koeffizient (deine Tätigkeit). INPS mit 26,07 % und die Ersatzsteuer von 5 %/15 % werden auf diese Grundlage berechnet.
Die Forfettario-Linien enden an der Grenze von 85 Tsd. €. Dieselbe deterministische Engine wie im TaxCompass-Chat.
Warum ein Koeffizient von 78 % für „Übersetzer und Dolmetscher“?
Übersetzen und Dolmetschen ist ATECO 74.30 (Abteilung 74) → 78 %. Es ist ein reiner Dienstleistungsberuf mit kaum Warenkosten, genau das, was der hohe Koeffizient voraussetzt.1
Freiberufliche, wissenschaftliche und technische Tätigkeiten (78 %). Reine Dienstleistungsberufe (Beratung, Design, Ingenieurwesen, Übersetzung, Lehre, Gesundheit, Finanzen) haben kaum Wareneinsatz, daher geht das Gesetz davon aus, dass 78 % des Umsatzes Gewinn sind, und besteuert diesen Anteil.
Voraussetzungen und grenzüberschreitende Fallstricke
- •Für beeidigte/juristische Übersetzungen können zusätzliche gerichtliche Eintragungspflichten gelten, unabhängig von der Steuer.
- •EU-Agenturen als Kunden: Meist greift das Reverse-Charge-Verfahren, du stellst also ohne italienische Mehrwertsteuer Rechnung, meldest aber über das SDI.
Die Grenze von 85.000 €, die Ersatzsteuer von 5 %/15 % und die obigen Regeln stammen aus dem Forfettario-Gesetz; wer neu zugezogen ist, sollte auch das Regime impatriati prüfen.45
Häufig gestellte Fragen
Welcher Koeffizient gilt für einen Übersetzer in Italien?
78 %. Übersetzen und Dolmetschen (ATECO 74.30) gehört zur freiberuflichen Gruppe, sodass 78 % der Einnahmen die Bemessungsgrundlage sind.
Kann ein Ausländer in Italien eine partita IVA für die Tätigkeit „Übersetzer und Dolmetscher“ eröffnen?
Ja. EU-Bürger können die partita IVA direkt eröffnen; Nicht-EU-Bürger brauchen in der Regel einen gültigen Aufenthaltstitel, der selbstständige Arbeit erlaubt. Das Regime forfettario selbst steht Ansässigen unabhängig von der Staatsangehörigkeit offen, vorbehaltlich der Umsatzgrenze von 85.000 € und der übrigen Voraussetzungen.
Wie wird die Forfettario-Steuer für die Tätigkeit „Übersetzer und Dolmetscher“ berechnet?
Deine Bemessungsgrundlage ist der Umsatz × der Koeffizient von 78 % für ATECO 74.30.00. Darauf wird die INPS Gestione Separata (26,07 %) erhoben, die abzugsfähig ist; anschließend gilt eine Ersatzsteuer von 5 % (die ersten 5 Jahre) oder 15 % — sie ersetzt IRPEF, deren Zuschläge und die Umsatzsteuer.
Was passiert über 85.000 € Umsatz?
Überschreitest du 85.000 €, endet das Forfettario ab dem Folgejahr und du wechselst ins ordentliche Regime (regime ordinario), in dem die progressive IRPEF gilt. Neu Zugezogene können stattdessen vom Regime impatriati profitieren.
Auf dieser Seite verwendete Begriffe
Weitere Berufe
Quellen
- 1.Normattiva — L. 190/2014, art. 1 commi 54–89 e Allegato 4 (regime forfettario, coefficienti di redditività)
- 2.ISTAT — Struttura ATECO 2025 (IT/EN)
- 3.Normattiva — L. 335/1995, art. 2 (INPS Gestione Separata)
- 4.Agenzia delle Entrate — Regime forfetario: le regole
- 5.Normattiva — D.Lgs. 209/2023, art. 5 (regime impatriati), testo in vigore dal 10-10-2025 al 31-12-2026
Jede Zahl auf dieser Seite beruht auf Primärquellen — derselbe Maßstab wie im TaxCompass-Chat. Das ist eine Orientierung mit Quellen, keine Steuerberatung.